SQL ステートメントの下
SELECT getdate()
go
SQL Server管理スタジオから実行すると、
"Jul 27 2016 22:00:00.860"
sqshから同じものを実行すると、
"Jul 27 2016 10:00PM"
sqsh は freetds を使用して、Linux ボックスから SQL サーバーに接続します。freetds を使用する C プログラムがあり、日付が 24 時間形式で取得されたときに正常に動作します。
freetds が必要な形式で日付を取得するための設定があると思います。