Linuxマシンにアクセスする必要があります(申し訳ありませんが、私はLinux好きな人です)。
イングレス ポリシーは着信トラフィックの量を減らすことができますが、反対側のサーバーには非常に適切に動作する TCP/IP スタックが必要です。
tc qdisc add dev eth0 handle ffff: ingress
tc filter add dev eth0 parent ffff: protocol ip prio 50 \
u32 match ip src server.ip.address/32 police rate 256kbit \
burst 10k drop flowid :1
tc qdisc add dev eth0 root tbf \
レート 256kbit レイテンシ 25ms バースト 10k
イングレス フィルターの詳細については、高度なルーティングのハウツーを参照してください。
http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Adv-Routing-HOWTO/index.html
Linux で実行している場合は、ファイルをローカルにダンプして圧縮し、scp を使用して -l スイッチを使用してファイルをコピーし、使用する帯域幅を制限できます。
-l limit Kbit/s で指定された使用帯域幅を制限します。
例えば
scp -l 16 dumpfile remotehost:filepathandname