translation - Poedit に代わる良い代替品はありますか?

Question

.po/.mo エディタを探しています。翻訳ファイルに gettext を使用していますが、Poedit はあまり好きではありません。Windows Vista で実行する必要があり、開発と翻訳ができるように Visual Studio 2008 に組み込まれていればさらに良いでしょう。

翻訳に役立ち、翻訳を容易にする何かが本当に欲しいです。提案とスペルチェックが必要です。

【選択肢なし？本当にオプションがない場合は、それについて何かを行い、何かをコーディングして、翻訳が再び簡単になるようにすることもできます。http://dict.leo.org を統合したり、クエリに対して Google 翻訳が提供するものを確認したりすることもできます。]

score 57 · Accepted Answer

Poeditに代わるいくつかの優れた代替手段を次に示します。

翻訳編集者

共同編集に役立つ php アプリケーションがあります。実際に Subversion システムと同期することで、これらのツールのいずれかを使用して問題を解決できます。ただし、他のアプリケーションを覚えている人がいる場合は、自由に追加してください。

score 16 · Accepted Answer

GTedは、PoEdit の興味深い代替手段です。

GTed

Eclipse プラグインなので、まずは eclipse のインストールを想定しており、スタンドアロンのアプリケーションではありません。それでも、それは仕事をすることができます。

score 7 · Accepted Answer

参考までに: Google Translator Toolkitでは、2012 年以降、po ファイルの翻訳が許可されています。私は実際にそれを使用したことはありません。

score 6 · Accepted Answer

poeditor.comをご覧ください。見栄えが良く、コラボレーションに関して必要なことを実行します。

score 6 · Accepted Answer

クロスプラットフォームで、セットアップと使用が非常に簡単でありながら非常に強力なVirtaalをお勧めします。

score 3 · Accepted Answer

私はしばらくの間Transifexを使用しています。それ自体は実際には優れたエディターではありませんが、翻訳のためのコラボレーションプラットフォームです。彼らはオンラインで合理的な編集機能を持っています。また、翻訳をプルダウンしてローカルで操作できるので、優れたエディターも見たいです。

score 3 · Accepted Answer

3

Windows では、Better PO Editor またはgorm の使用を検討してください。

于 2011-05-02T15:29:27.340 に答える

score 0 · Accepted Answer

LocFactoryは別の代替手段です-申し訳ありませんが、これはOSXのみですが、この投稿を読んでいる他の人にとっては役立つかもしれません。

残念ながら、私はpoEditがかなり悪い束の中で最高であることに気づきました。代替品を見つけたいのですが。