Pootle (pootle は django でビルドされています) のインストールをデバッグしようとしていますが、既存の言語にテンプレートを追加しようとすると、django トランザクション エラーで失敗します。Python デバッガーを使用すると、pootle がモデルとそのセッションで行われたすべてのクエリを保存しようとすると失敗することがわかります。
私が見ることができないのは、保存が失敗する具体的な原因です。potle/django が何らかのデータベース データベース制約を追加したに違いないと思います。MySql (使用されているデータベース) は、失敗したトランザクションだけをログに記録できないようです。