Android の場合、次のコードは、ディレクトリに対応する DocumentFile の作成に使用できる Uri を返します。
Intent intent = new Intent(Intent.ACTION_OPEN_DOCUMENT_TREE);
startActivityForResult(intent, REQUEST_CODE_CUSTOM_FOLDER);
ライブラリの多くのメソッドではパラメーターが java.io.File である必要があるため、DocumentFile から java.io.File を取得できるかどうか疑問に思っています。
例として、返されるドキュメント ツリー Uri の treeUri は次のとおりです。
treeUri.getPath():/tree/primary:DCIM/deeper/evendeeper
treeUri.toString(): content://com.android.externalstorage.documents/tree/primary%3ADCIM%2Fdeeper%2Fevendeeper