ずっと前に、共有や翻訳を意図していないプロジェクトを開始したとしましょう。簡単にするために、すべての文字列と GUI は、コード内の私の母国語であるフランス語で書かれていました。
その後、プロジェクトはますます重要になり、いくつかの翻訳が利用できるようになりました.
問題は、すべての翻訳がコード内のフランス語の文字列から始まることです。XXX を話し、ソフトウェアを XXX に翻訳したい人にとって、Qt Linguist を使用することは 2 つのファイルを開くことを意味します。
- フランス語から英語への翻訳、
- フランス語からXXXへの翻訳。
このようにして、英語から XXX に翻訳することができます。
ソースのすべてのフランス語の文字列を対応する英語の翻訳に置き換えることができるツールはどこかにありますか? すべての .ts ファイルを変更して、フランス語ではなく英語に翻訳する別のツールはありますか?