gettext および Gtk+ プログラミングの世界は初めてです。まず、gtk+ ライブラリを使用して Windows でアプリケーションを開発しています。
glib は gettext ライブラリを統合し、いくつかのラッパーを提供することで翻訳をより「フレンドリー」にすることを読みました。glib ライブラリのドキュメントに従い、glib/gi18n.hヘッダーを含め、すべての文字列を_()マクロで翻訳対象としてマークします。
次に、Gnuwin32 プロジェクトからWindows 用の gettextをダウンロードしましたが、xgettext で文字列を抽出しようとしても何も起こりません。gettext()文字列を抽出できるようにするには、glib が提供するマクロを使用する必要があり、使用しない必要があります。glib マクロを使用して文字列を抽出する方法が必要です。何かが足りないことはわかっていますが、何がわからないのですか。