java - ローカル SMTP サーバーに接続しようとすると、Camel で ConnectionException が発生する

Question

Pythonコアスクリプトで実装されたローカルSMTPサーバーがあり、受信した電子メールの本文を単に出力します:

python -m smtpd -n -c DebuggingServer localhost:3333. (on Windows)

localhost 3333 に telnet すると、接続が成功し、SMTP を使用して電子メールを送信できます。

ただし、(Java DSL を介して) エンドポイント プロデューサーを使用してこの同じアドレスへのルートを構築すると、接続が失敗し、例外が送信されます。

.to("smtp://localhost:3333");

例外の一部は次のとおりです。

javax.mail.MessagingException: Could not connect to SMTP host: localhost, port: 3333;
  nested exception is:
    java.net.ConnectException: Connection refused: connect
    at com.sun.mail.smtp.SMTPTransport.openServer(SMTPTransport.java:1961)
    at com.sun.mail.smtp.SMTPTransport.protocolConnect(SMTPTransport.java:654)
    at javax.mail.Service.connect(Service.java:295)
    at org.apache.camel.component.mail.DefaultJavaMailSender.send(DefaultJavaMailSender.java:111)
    at org.apache.camel.component.mail.MailProducer.process(MailProducer.java:56)

何が起こっているのですか？CamelContext をホストするプロセスは、telnet クライアントと同じマシン上にあります。