私は今、Windows7とXPマシンの2か所でこの奇妙なことに遭遇しました。
追加のモニターが接続されたラップトップを持っています。スタートメニューのショートカット（Cygwin-X / XWinサーバー）を使用して、cygwinのxサーバーを起動します。次に、右下のアイコントレイにあるXアイコンを右クリックし、[アプリケーション] / [xterm]を選択して、xtermを開始します。
xtermを取得します。その中にテキストを入力できますが、xtermウィンドウが存在するモニターに応じて、スウェーデン語のキーボードで2回キーを押す必要があるすべての文字（例：「〜」では、最初にalt +「^¨〜」とマークされたキーを押す必要があります）スペースを押して、画面上に単一の〜をレンダリングすると、スペースが印刷されます。
xtermを他のモニターに移動すると、突然xtermに〜を入力できるようになります。前のモニターに戻すと、もう入力できません。
不可思議体験？これは、私のXPラップトップで私が今抱えている問題です。私のWindows7ラップトップ（同じ基本設定）では、一方のモニターでåäö（間接文字/結合文字ではなく、キーボードにそれぞれå、ä、öのマークが付いたキーがあります）のようなものしか入力できないという問題がありました。
X Serverを起動するためのさまざまな方法をいじくり回しましたが、ここで説明するように、正しい方法で実行していると思います。
私のcygwinのインストールは、おそらく両方のマシンで1年前のものです。この動作の原因となる設定を見つけたいので、将来同様の問題が発生した場合に対処できます。
何か案は？
編集：htmlタグのように見えたものが壊れました。