0

日本語のメールを読んで処理しようとしています。XP コントロール パネルで、地域と言語のオプションを東アジアと非 Unicode の言語に設定しました。.pst ファイルを処理して真のメタデータを保持する必要があり、件名と、場合によっては to: フィールドと cc: フィールドに問題があります。メッセージ本文は日本語で表示されますが、以下のように件名が意味不明になります

CC FIELD: cc. ￨ﾨﾈ￧ﾔﾻ￣ﾀﾀ￦ﾝﾉ￥ﾱﾱ￦ﾙﾺ￦ﾁﾒ

SUBJECT FIELD: Re: 三è±ï¼¬ï¼£ï¼¤æ’¤é€€ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±åŠã³åŒ—米液晶状æ³

MESSAGE BODY: 佐藤さんへ：情報ありがとうございます。この機に是非とも三菱パークをリプレースしたいものです。ところでこのシニアマネージャーはどうされたのですか？内も苦しいですが。

中村マネージャー：ＡＤＩはＣＰＴへ売却打診中とのこと。うーん。

私はプログラマーではないので、件名を修正する方法についての推奨事項を簡潔にまとめてください。参考までに、私は Outlook 07 Pro、Windows XP Pro を使用しています。.pst ファイルは既存のものであるため、[ファイル] -> [Outlook データ ファイルを開く] を使用して開いています。

4

1 に答える 1

0

ほとんどの場合、ヘッダー行に ISO-2022-JP でエンコードされた日本語文字が含まれており、これが指定されていないため、PST ファイルに含まれる電子メールが仕様に違反しています。Outlook の設定でエンコードを手動で指定することで、これを回避できる場合があります。Outlook にそのオプションがない場合は、日本語版の Outlook を探すか、PST ファイルを読み取ってエンコードを手動で設定できるサードパーティ アプリケーションを探す必要があります。

于 2009-01-16T12:57:37.140 に答える