私が理解した唯一の方法は、evalを使用することです:
(zyx:~/tmp) % F="$(find . -maxdepth 1 -name '* *' -print0)"
(zyx:~/tmp) % echo $F | hexdump -C
00000000 2e 2f 20 10 30 00 2e 2f d0 96 d1 83 d1 80 d0 bd |./ .0../........|
00000010 d0 b0 d0 bb 20 c2 ab d0 a1 d0 b0 d0 bc d0 b8 d0 |.... ...........|
00000020 b7 d0 b4 d0 b0 d1 82 c2 bb 2e d0 9c d0 b8 d1 82 |................|
00000030 d1 8e d0 b3 d0 b8 d0 bd d0 b0 20 d0 9e d0 bb d1 |.......... .....|
00000040 8c d0 b3 d0 b0 2e 20 d0 93 d1 80 d0 b0 d0 bd d0 |...... .........|
00000050 b8 20 d0 be d1 82 d1 80 d0 b0 d0 b6 d0 b5 d0 bd |. ..............|
00000060 d0 b8 d0 b9 2e 68 74 6d 6c 00 2e 2f 0a 20 0a 6e |.....html../. .n|
00000070 00 2e 2f 20 7b 5b 5d 7d 20 28 29 21 26 7c 00 2e |../ {[]} ()!&|..|
00000080 2f 74 65 73 74 32 20 2e 00 2e 2f 74 65 73 74 33 |/test2 .../test3|
00000090 20 2e 00 2e 2f 74 74 74 0a 74 74 0a 0a 74 20 00 | .../ttt.tt..t .|
000000a0 2e 2f 74 65 73 74 20 2e 00 2e 2f 74 74 0a 74 74 |./test .../tt.tt|
000000b0 0a 74 20 00 2e 2f 74 74 5c 20 74 0a 74 74 74 00 |.t ../tt\ t.ttt.|
000000c0 2e 2f 0a 20 0a 0a 00 2e 2f 7b 5c 5b 5d 7d 20 28 |./. ..../{\[]} (|
000000d0 29 21 26 7c 00 0a |)!&|..|
000000d6
(zyx:~/tmp) % echo $F[1]
.
(zyx:~/tmp) % eval 'F=( ${(s.'$'\0''.)F} )'
(zyx:~/tmp) % echo $F[1]
./ 0
${(s.\0.)...} と ${(s.$'\0'.)...} は機能しません。関数を使用できます:
function SplitAt0()
{
local -r VAR=$1
shift
local -a CMD
set -A CMD $@
local -r CMDRESULT="$($CMD)"
eval "$VAR="'( ${(s.'$'\0''.)CMDRESULT} )'
}
使用法:SplitAt0 varname command [arguments]
${(ps.\0.)F}
ではなく、を使用する必要がありました${(s.\0.)F}
。
% F=${(ps.\0.)"$(find . -maxdepth 1 -name '* *' -print0)"}
% echo $F[1]
./ 0