Eclipse 内でタスクを管理できるように、Mylyn と Redmine を連携させようとしています。これは redmine wiki http://www.redmine.org/wiki/redmine/HowTo_Mylynで見ましたが、古いバージョンの Mylyn 用だと思います。
Mylyn 用の Generic Web Connector プラグインが見つかりませんが、この Web テンプレート プラグインがあります。Generic Web Connector に取って代わったと思います。しかし、Redmine wiki に投稿されたスクリーンショットとはかなり異なります。タスク URL、新しいタスク URL などはありません。