C-h f keyboard-translate
RET次のように述べています。
この変数には、端末ごとに個別のバインドがあります。Info ノード `(elisp)複数のディスプレイ' を参照してください。
参照されている情報ノードが存在しないため、そのドキュメントにはエラーがありますが、これは正しい方向を示しています。検索では、ノードの名前が実際に変更されていることが示唆されています。これは、 http(elisp)Multiple terminals
://www.gnu.org/s/emacs/manual/html_node/elisp/Multiple-Terminals.html で読むこともできます。
GNU および Unix システムでは、各 X ディスプレイは個別のグラフィカル端末です [...] Emacs は、emacsclient プログラムと対話することにより、他のテキストのみの端末に接続することもできます。
そのため、emacs をデーモンとして起動すると、まだ端末に接続されていない (または、少なくとも、自分にとって有用な端末に接続されていない) ため、コマンドは最終的に端末のバインディングを生成しません。使用しています。
このafter-make-frame-functions
変数は、これを解決する 1 つの方法を提供します。
(defun my-dvorak-translations (&optional frame)
"Re-map keys in the current terminal."
(with-selected-frame (or frame (selected-frame))
(keyboard-translate ?\C-j ?\C-c)
(keyboard-translate ?\C-c ?\C-j)))
;; Evaluate both now (for non-daemon emacs) and upon frame creation
;; (for new terminals via emacsclient).
(my-dvorak-translations)
(add-hook 'after-make-frame-functions 'my-dvorak-translations)
実験的には、コマンドを繰り返しても安全であると思われるため、これを端末ごとに 1 回だけ実行することを心配する必要はありません (ただし、実行した場合は、それ(get-device-terminal FRAME)
を支援するために を使用できます)。