私は、翻訳者がさまざまなファイル形式で簡単かつ効率的に作業できるようにするファイル準備ソフトウェアに取り組んでいます。
テキストベースの形式 (xml、php、リソース ファイルなど) に関する限り、私の小さな準備ユーティリティは問題なく動作しますが、ほとんどの翻訳者にとって大きな問題は、あらゆる種類の独自のバイナリ形式 (Framemaker、Publisher、クォーク...）。
これらのファイルが要求されることはめったになく、高価なアプリケーションで開く必要があります (年間数件のプロジェクトを処理するためだけに 20,000 ドル相当のソフトウェアを購入できるフリーランスはほとんどいません)。
これらのファイルを読み取ってテキストを抽出し、翻訳して元のアプリケーションに再インポートできるようにしたいと考えています。
それは実行可能に聞こえますか？
バイナリ ファイル形式の処理に関する詳細情報はどこにありますか? また、この種の作業に役立つツールはありますか? (通常の 16 進エディタ以外に)
前もって感謝します。
もちろんリバースエンジニアリングは可能ですが、フォーマット仕様がないと大変な手間がかかります。これらの「めったに要求されず、非常に高価な」フォーマットのサポートに関する労力の見返りを調べます。その労力をアプリのコア機能の改善に費やす方がよい場合があります。
もう 1 つの角度は、これらの形式で企業に連絡し、あなたの目標を説明し、それが彼らの製品に役立つことを説明し、彼らがあなたを競争相手と見なしていない場合は、喜んで助けてくれるかもしれないことを説明することです.
あなたがそれらをリバースエンジニアリングしたいのは知っていますが、これらは適切なファイル形式である可能性があるため、それらをデコードしようとすると非常に急な曲線が見えます...
いくつか (以前に内部使用のためにいくつかの適切な形式を書いたように) には、ファイルの内容自体よりも代替プロセスを提供する特定のメソッドとオブジェクトが書き込まれています。新しいファイルが違法であることを証明するもの。
たったの 2 セントで、私は弁護士ではありません =>
QuarkXPress のインポート機能を備えた安価なアプリケーションを選択できるかもしれません。たとえば、InDesign は Quark ドキュメントを読み取ることができる必要があります。次に、インポート アプリケーションを使用して、必要な形式にエクスポートします (おそらくプラグインの助けを借りて)。