js-xlsx の例から、ファイルを読み取った後、その特定のシートに新しいデータを追加できることがわかります。
var XLSX = require('xlsx');
var wb = XLSX.readFile('sheetjs.xlsx');
add_cell_to_sheet(wb.Sheets.SheetJS, "F6", 12345);
XLSX.writeFile('sheetjs-new.xlsx', wb);
しかし、データが単一のセルではない場合はどうすればよいでしょうか? 読んだファイルに追加したいjsonデータがあります。json データを追加するには？