いいえ、あなたが何かを見逃しているとは思いません。これらのフィールドの名前は異なりますが、どちらもリソースの識別/参照に使用されると理解しています。これは具体的には、 の場合は GUI 要素 (ビュー)、 の場合はandroid:id静的リソースを意味しnameます。
さらに詳しく説明すると、android:id属性はビューとビューを拡張するクラスにのみ割り当てられると思います。これは、以下を使用してコードからプログラムでビューにアクセスできるようにするためですfindViewById。
Button myButton = (Button) findViewById(R.id.whatever_id_assigned_to_view)
これは、strings.xml や array.xml など、単純に で識別されるリソースとは異なります。strings.xml に含まれるname可能性のある次の例を参照してください。
<string name="string_name">Text Resource Here</string>
を使用してアクセスされます...
getResources().getText(R.string.string_name)
これらは組織的な理由で分離されていると思います。このようにして、生成された Android リソース ファイル (R.java) には、R.id のビューに指定された ID、R.string に含まれる文字列 ID、R.array の配列 ID などが含まれます。