5

Zend フレームワークを使用して、他の多くのユーザーと同様にメールを送信します。今、電子メールのために私はビューテンプレートを使用しています. fx welcome.phtml 私のサイトへようこそ

Hi <?php print $this->name; ?><br />
Welcome to my site.<br /><br />

Regards <?php print $this->siteName; ?>

これを翻訳するには、いくつかの方法があります。テキストの壁全体を translate();?> に入れることができ、すべての html が続くので、それはばかげた考えです。

次に、各電子メール テンプレートを言語フォルダー fx に配置できます。/languages/en_en/emails/welcome.phtml にアクセスしてファイル全体を翻訳すると、html が続きますが、より簡単になります。欠点は、40 の言語があり、テンプレートの html が変更された場合、40 のファイルを編集する必要があることです。

第三に、各行を print $this->translate(); に入れることができます。しかし、それは多くの行を与えるでしょう。

他の方法はありますか？または、これを行うにはどの方法が最適ですか?

ちょっとした質問: テキストの壁が少し書式設定されている場合、通常はどうすればよいですか? 多分 10 行のテキストで、いくつかの単語が太字で、いくつか
の 's がありますか? translate(); 内のテキストの壁全体。?> ?

よろしく

4

1 に答える 1

5

Zend_Translate はプレースホルダーをサポートしているため、次のような翻訳ソースでメッセージを作成することもできます。

// NOTE: this is only wireframe, working code depends on your translation adapter format
"message-id" => "Hi %s<br /> Welcome to my site.<br /><br /> Regards %s"     // en
"message-id" => "Hallo %s <br/>Willkommen auf meiner Website.<br/><br/>Regards %s" // de

データが次の場合:

name => 'John'
siteName => 'MySite.com'

translate メソッドを呼び出すだけです

$mailBody = $this->translate('message-id', $this->name, $this->siteName);

"%s" は実際のデータに置き換えられます

Hi John<br /> Welcome to my site.<br /><br /> Regards MySite.com
于 2011-04-13T16:25:21.933 に答える