ページ内スクリプト タグを使用して、通常は次のようにします。
スクリプト src="js/all.2011_02_02.js"
そうすれば、スクリプト ソースの URL を更新してキャッシュに保持するときに、ブラウザーは最新バージョンを取得します。
さて、編集できないブックマークレットでそれを達成するにはどうすればよいでしょうか (ユーザーに削除/新規作成を依頼しない限り)。
サンプルのブックマークレット:
javascript:(function(){document.body.appendChild(document.createElement('script')).src='http://example.com/js/all.js;})()