bash - xgettext と msgmerge の文字セットの問題

Question

ソース ファイルから .po ファイルを作成し、それを既存のファイルとマージするスクリプトを作成して、ウェブサイトを更新するたびに翻訳をやり直す必要がないようにしようとしています。

このブログ投稿http://www.lxg.de/code/playing-with-xgettextに基づいてスクリプトを作成しています

これが私が実行しようとしているものです:

#!/bin/bash
if [ $# -eq 1 ]
then
    if [ -d "./locale/$1" ]
    then
        echo '' > "./locale/$1/msg_tmp.po"
        find . -type f -iname "*.php" | xgettext -j --from-code="utf-8" -o "./locale/$1/msg_tmp.po" -f -
        msgmerge -N "./locale/$1/msg.po" "./locale/$1/msg_tmp_iconv.po" > "./locale/$1/msg_new.po"
        mv "./locale/$1/msg_new.po" "./locale/$1/msg.po"
        rm "./locale/$1/msg_tmp.po"
        rm "./locale/$1/msg_tmp_iconv.po"
    else
        echo The directory locale/$1 does not exist
    fi
else
    echo Locale not specified
fi

問題は msgmerge コマンドにあり、ASCII 以外の文字列と無効なマルチバイト シーケンスについて不平を言います。

助けてくれてありがとう

Answer 1

翻訳者がContent-Typeヘッダーを正しく入力するのを忘れました。