tsocksとOpenSSHクライアントの組み込みサポートを使用してSOCKSトンネルを作成できます。少し設定が必要ですが、正常に動作します。以下は私がUbuntu10.04を始めた方法です。
# Install the tsocks library and shell script.
sudo apt-get install tsocks
# Configure the range of IP addresses you need access to.
sudo nano /etc/tsocks.conf
# Use the OpenSSH client to create a socks proxy (stepping
# stones are hosts used to gain access to private subnets).
ssh -D 1080 stepping.stone
# Now connect to any given address in your configured range.
# tsocks will intercept the connection and route it using
# the SOCKS proxy we created with the previous command.
tsocks ssh 1.2.3.4
VPN接続なしではFabricが機能しないという事実は、私にとっては大きな問題でした。したがって、これは優れたソリューションです。必要なのは、1つのホストへのSSHアクセスだけです。