不完全な gettext .potファイルから開始したため、結果の.po翻訳ファイルには、元は.potファイルに含まれていなかった多数の翻訳文字列が含まれるようになりました。
翻訳された.poファイルから他の言語 (空白の翻訳エントリを持つ文字列) の.potファイルを逆生成するにはどうすればよいですか?
ご協力いただきありがとうございます。
9437 次
7 に答える
11
次のようなものを使用できます。
msgfilter -i xx.po -o new.pot true
msgfilterファイル内のすべての翻訳にプログラムを適用し、true入力に対して何も出力しないプログラムです。
この後、実際に新しい POT ファイルのように見せるために、ヘッダー コメントを少し修正する必要があるでしょう。
于 2011-07-04T13:10:04.733 に答える
2
これを行う方法を理解するのに何年もかかりましたが、最終的にはメモ帳 ++ を使用して解決策を見つけました。検索|置換...メニューから、すべてを正規表現で置換できました。
探す：msgstr ".*"
と置換する：msgstr ""
于 2011-05-10T16:55:24.383 に答える
1
あなたはそうしない。ソース コードから .pot ファイルを生成します。msgmerge次に、新しい .pot ファイルと既存の .po ファイルを取得し、古いエントリを新しいファイルにマージします。
于 2011-05-09T15:15:20.410 に答える
0
質問の横にあるのは、フルフィルされた .po ファイルの翻訳から .pot ファイルを作成する vim 置換コマンドです。
:%s/msgid\_.\{-\}msgstr \(\(". "\_.\) \)/msgid\1msgstr ""\r/
于 2016-03-02T16:15:19.780 に答える