Firefox と Chrome の両方をダウンロードしたとき、デフォルトのバージョンが母国語のヘブライ語であることに気付きました。私は個人的にヘブライ語のアプリケーションが好きではありません。なぜなら、ずっと前から自分に埋め込まれている英語の UI 規則に慣れているからです。
私の質問はこれです：
また、一般的に、アプリケーション全体の翻訳にどれだけの価値を置いているかを知りたい.
私は、オランダ語、英語、スペイン語、ポルトガル語を話すユーザーが使用するアプリケーションの開発を手伝ってきました。アプリケーションはCDからインストールされているため、すべての言語パックを追加しました。これは主に、4つの異なるバージョンを維持する必要がないために多くの作業を節約できたためです。
アプリケーションがWebサイトから配布され、4つ以上の言語をサポートする必要がある場合、すべての言語パックをすべての人にダウンロードさせたくないと思います。しかし、アプリケーションをダウンロードする人々の母国語を配布することだけが少し制限されているようです。私が知っているほとんどの人は、実際には英語のソフトウェアが好きです。したがって、少なくともすべてのバージョンに英語を追加することは理にかなっています。
多言語で使用するアプリケーションを作成するときは、MicrosoftのWorld-Readyアプリケーション開発のベストプラクティスを使用します。これには、OSから現在のCultureInfoを取得し、それをデフォルトの言語パックとして使用することが含まれます。
私は、多数の人が使用するアプリケーションを作成したことはありません。また、英語を言語として使用しない人のためにアプリケーションを作成したこともありません。ユーザーが言語パックを選択できるようにするカスタム インストールを行わない限り)、プログラム内のオプションとして言語を切り替えます。言語を 1 つだけ選択する必要がある場合、すべての作業を自分で行う場合は英語を選択し、翻訳者がいる場合はユーザーの母国語を選択します。
私は通常、ローカライズされたリソースの利用可能なすべてのセットを含む製品を出荷しようとします。ユーザーが製品を初めて起動すると、ユーザーのマシンの OS に最も近いローカリゼーションで UI が表示されます。アプリ内に入ると、ユーザーは UI を他の利用可能なローカリゼーションのいずれかに切り替えることができます。
ターゲット市場に合わせたローカリゼーションを提供することは非常に重要だと思います。ほとんどの「普通の」人々 (ソフトウェア開発者ではありません!) は、母国語で UI を使用することをはるかに好みます。