サブビュー（画像、テキストなど）を含むNSViewを作成し、myView.layer.transform=myTransformを使用して3D変換を適用したいと思います。
ドキュメントを読んだ後、これが許可されているかどうかについて混乱しています。レイヤーバックビューの場合、レイヤーを直接操作することは想定されていないため、変換の設定は間違っているようです。
それがレイヤーホスティングビューである場合、私はサブビューを持っているはずがありません。
layer.transformを設定する場合、CALayerを使用してすべての図面を設定し、サブビューの使用を停止する必要があるということですか？
サブビューがネストされたNSView、NSScrollViewsにCALayerアニメーションを設定しただけで、問題なく動作します。重ね合わせたビューに制限があると思います。（後者の問題は、描画順序が指定されていないことです。どのビューが上に表示されるかは予測できません。）
ただし、サブビューにも変換を適用する場合は、サブビューのレイヤーを個別に設定する必要があります。または、はい、サブビューをダンプして、すべてを単一のビューのCALayersに配置することもできます。境界と位置のプロパティを使用して、サイズと配置を制御できます。（アンカーポイントを変更しない限り、位置は左下ではなく中央からであることに注意してください。）
レイヤーホスティングを行っている場合は、変換をルートレイヤー（view.layer）に適用しないでください。代わりに、新しいCALayerを作成し、それにコンテンツを追加し、それに変換を追加して、それをサブレイヤーとしてルートレイヤーに適用します。ルートレイヤーを直接操作することは避けてください。
レイヤーホスティング設定のクイックサンプル：
// Set up the root layer.
[[self.aViewController view] setLayer:[CALayer layer]];
[[self.aViewController view] setWantsLayer:YES];
// Set up a sublayer.
CALayer *sublayer = [CALayer layer];
[self.aViewController.view.layer addSublayer:sublayer];
// Repeat if you need additional sublayers. There's a name property if you need to distinguish between them.