IE7とGoogleChromeは、応答ヘッダー「Content-Language」をサポートしていますか？これをアプリケーションのページリクエストの応答ヘッダーに設定しています。ヘッダーは、次のcssトリックが機能するie8、ie9、およびFF4で認識されます。
h1:lang(en) { font-weight: bold; }
h1:lang(es) { font-weight: normal; color: #FF0000; }
ただし、IE7およびchromeでは、cssは特定の要素に適用されません。
http://rishida.net/blog/?p=67の記事が参考になるかもしれません。
著者によると、:lang セレクターは IE7 ではサポートされていません。"h1[lang |= 'es']" は機能するはずですが、h1 要素ごとに lang 属性を設定する必要があります。Content-Language に依存することはできません。ただし、:lang は少なくともバージョン 2 以降の Chrome でサポートされるようにサポートされています。html 要素の lang 属性も動的に変更できますか?
IE7ではサポートされていません。Chromeについてはよくわかりません。
編集
Chrome 11 for Windowsでテストを実行したところ、サポートされていました。