Safari で表示すると、jScrollPane と Google マップ (v3) の間に奇妙なバグ/競合が発生したようです。
問題は、スクロール ペイン内に LI 要素があり、それが display:block に設定されていて、ページ上に Google マップがある場合、LI 要素が残りのコンテンツと一緒にスクロールしないことです。ページ上の Google マップを削除するか、単に非表示にすると、スクロールの問題が解消されます。
ここでテストケースを作成しました。 http://www.incontrolsolutions.com/scroll/stackoverflow.html
このページは、FF、Chrome (バターのように滑らか!)、さらには IE9 でも正しく動作します。
しかし、Safari (今日までの Webkit ナイトリー ビルドを含む) はチョークします。
これを引き起こしている可能性のあるもの、または潜在的な回避策についての洞察は大歓迎です。