リフレクションのものを扱っていますが、ObservableCollectionのリフレクトされたインスタンスに問題があります。つまり、次のコマンドで新しいインスタンスを作成する場合です。
Type virtualObservable = typeof(ObservableCollection<>);
object observable = virtualObservable.MakeGenericType(genericType)
オブジェクトを持っていますが、ObservableCollectionのように使用することはできません。それが必要です。
どんな手掛かり？
3つの可能性があります：
genericTypeコンパイル時に既知の場合は、そのタイプをジェネリックパラメーターとして使用してMakeGenericTypeの戻り値をにキャストします。ObservableCollection<T>dynamicではなくタイプを監視可能にしますobject。observable必要なタイプにキャストします。つまり、CollectionChangedイベントに登録する場合は、にキャストしINotifyCollectionChangedます。それを繰り返したい場合は、にキャストしIEnumerableます。最初のオプションは使用できないと思います。使用できれば、リフレクションのアプローチ全体が不要になるからです。2番目のアプローチでは、開発中にIntelliSenseのサポートがありません。オプション3が最適だと思います。
オプション3のサンプル：コレクションに新しいアイテムを追加する場合は、コレクションにキャストして、非ジェネリックメソッドを使用
する必要があります。ICollectionAdd
ICollection tmp = (ICollection)observable;
tmp.Add(yourObject);