1

次の XML 構造を処理する必要があります。

<p>[1] Intencio <emph rend="italic">nostra</emph>
  <anchor xml:id="AJH-L.1.1"/>de<anchor xml:id="AJH-L.1.2"/> some more like this..
</p>
<app from="#AJH-L.1.1" to="#AJH-L.1.2">
  <rdg wit="#V">in</rdg>
</app>

次のようなものに：

<div>[1] Intencio <span class='italic'>nostra</span>
  de<a href='AJH-L.1.1'>1</a> and so on..
</div>
<div class='appEntry'>
  <span class='rdg'>in</span>
</div>

一方、1 は上付き文字を意味します。

関連するアンカーに関する情報は外部の apparat 要素から取得されるため、実際の apparat の構築には問題はありませんが、脚注の構築には問題はありません。

余談ですが、アンカー 1 からアンカー 4 への追加の app-Element が同時に存在する可能性があることに言及する必要があります。

ここで、そのような疑似重複要素間のテキストを選択する方法に関する質問を見たことがありますが、それは私を大いに助けてくれました. しかし、私はこの問題の解決策を見つけることができません。

TEIにはそのような標準的な方法に関する解決策があるに違いありませんが、私はそれを見つけることができません。

前もって感謝します、ティモ

4

1 に答える 1

0

以下は、オーバーラップの問題も含む、より複雑な XML の例です。

<div type='subdivision'>
  <p>
    ....
     <anchor xml:id="AJH-L.2.63"/>intellectus cum re que sentitur <anchor
     xml:id="AJH-L.2.64"/>in<anchor xml:id="AJH-L.2.65"/> apprehensione<anchor
     xml:id="AJH-L.2.66"/>
    ....
  </p>
  ....
  <app from="#AJH-L.2.64" to="#AJH-L.2.65">
    <rdg wit="#H #M #N #P #R #V">-</rdg>
  </app>
  <app from="#AJH-L.2.63" to="#AJH-L.2.66">
    <rdg wit="#M">- <emph rend="italic">hom.</emph></rdg>
  </app>
  ....
</div>

これまでの私の XSLT テンプレート:

    <xsl:template match="TEI:anchor">
      <xsl:variable select="@xml:id" name="anchorId"/>
      <xsl:for-each select="ancestor::TEI:p/TEI:app[@to=concat('#',$anchorId)]">
        <a class="rs" name="rs_{count(preceding::TEI:app)+1}"
          href="#app_{count(preceding::TEI:app)+1}">
          <xsl:value-of select="count(preceding::TEI:app)+1"/>
        </a>
      </xsl:for-each>
    </xsl:template>

    <xsl:template match="TEI:app">
    <xsl:variable select="substring(@from,2)" name="from"/>
    <xsl:variable select="substring(@to,2)" name="to"/>
    <table class="appEntry">
      <tr rowspan="{count(TEI:rdg)+1}">
        <td>
          <a name="app_{position()}" href="#rs_{position()}">
            <xsl:value-of select="position()"/>
          </a>
        </td>
        <td>
        <!-- the referenced text from between the anchors -->
           <xsl:value-of select="//TEI:div[current()]//text()[preceding::TEI:anchor[@xml:id=$from] and following::TEI:anchor[@xml:id=$to]]"/>
          <xsl:for-each select="TEI:rdg">
            <tr>
              <td>
                <!-- all readings -->
                <xsl:value-of select="."/>
              </td>
            </tr>
          </xsl:for-each>
        </td>
      </tr>
    </table>
  </xsl:template>

結果の出力は次のようになります。

<div class="maintext">
  ....
  intellectus cum re que sentitur in <a href="#app_32" name="rs_32" class="rs">32</a>
  apprehensione <a href="#app_33" name="rs_33" class="rs">33</a>
  ....
</div>
<div class="apparatus">
  ....
  <tr>
    <td><a href="#rs_32" name="app_32">32</a><td>
    <td>in</td>
    <td> - </td>
  </tr>
  <tr>
    <td><a href="#rs_33" name="app_33">33</a><td>
    <td>intellectus cum re que sentitur </td>
    <td>- hom.</td>
    </tr>
  ....
</div>

混沌としたテーブルを除いて、これはうまくいくようです。私が正しいスタートを切った後、それは考えられているようなブードゥー教ではありませんでした.

質問を指定して、良い答えも得られることを願っています。どう思う？

こんにちは、ティモ

于 2011-06-30T09:13:50.063 に答える