ブロック(ブロック、つまり変換ブロック)truncateの出力に修飾子(私の場合は)を適用しようとしています。HTMLマークアップには不便なので、修飾子trはありません。tr
使用する構文の種類も、許可されているかどうかもわかりません(ただし、ブロックの使用法は少しファンキーかもしれません)。
それが理にかなっているなら、そのような何か:
{{tr}Really long text I want to be translated then truncated{/tr}|truncate}