3

カスタム定義の「ローカリゼーション」で NSLocalizedString インフラストラクチャ (localizable.strings に基づく) を使用することは可能ですか?

実は、男性と女性の言い回しが異なる言語がいくつかあります。最初の起動時にユーザーの性別を尋ねてから、適切なフレーズを使用したいと考えています。もちろん、どちらも同じ言語に基づいています。私は自分のコードでそれを行うことができますが、可能であれば簡単な方法で行いたいと思います.

4

7 に答える 7

9

コメントをデフォルト値として使用する NSLocalizedString を使用するカスタム実装を次に示します。

(NSLocalizedStringWithDefaultValue は genstring では正しく動作しないため、この解決策を提案しました)

1. コンパイル済みヘッダー (.pch ファイル) で、「NSLocalizedString」マクロを再定義します。

// cutom NSLocalizedString that use macro comment as default value
#import "LocalizationHandlerUtil.h"

#undef NSLocalizedString
#define NSLocalizedString(key,_comment) [[LocalizationHandlerUtil singleton] localizedString:key  comment:_comment]

2. ローカリゼーション ハンドラを実装するクラスを作成する

#import "LocalizationHandlerUtil.h"

@implementation LocalizationHandlerUtil

static LocalizationHandlerUtil * singleton = nil;

+ (LocalizationHandlerUtil *)singleton
{
    return singleton;
}

__attribute__((constructor))
static void staticInit_singleton()
{
    singleton = [[LocalizationHandlerUtil alloc] init];
}

- (NSString *)localizedString:(NSString *)key comment:(NSString *)comment
{
    // default localized string loading
    NSString * localizedString = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:key table:nil];

    // if (value == key) and comment is not nil -> returns comment
    if([localizedString isEqualToString:key] && comment !=nil)
        return comment;

    return localizedString;
}

@end

3. 使ってみよう！

Localized.strings ファイルがビルドごとに更新されるように、アプリのビルド フェーズに実行スクリプトを追加してください。つまり、新しいローカライズされた文字列が Localized.strings ファイルに追加されます。

私のビルド フェーズ スクリプトはシェル スクリプトです。

Shell: /bin/sh
Shell script content: find . -name \*.m | xargs genstrings -o MyProjectFolder

したがって、コードに次の新しい行を追加すると、次のようになります。

self.title = NSLocalizedString(@"view_settings_title", @"Settings");

次にビルドを実行すると、./Localizable.scripts ファイルに次の新しい行が含まれます。

/* Settings */
"view_settings_title" = "view_settings_title";

また、「view_settings_title」のキー == 値であるため、カスタム LocalizedStringHandler はコメント、つまり「Settings」を返します。

ほら:-)

于 2012-05-09T08:53:23.233 に答える
4

NSLocalizedString は、NSBundle.h で定義された単なるマクロ
です。必要に応じて、NSGenderAwareLocalizedString などを再定義するか、新しいものを作成します。

新しいマクロを使用すると、好きなことを自由に行うことができます。言語ごとに 2 つの文字列ファイル (1 つは男性用、もう 1 つは女性用) です。または、男性のローカライズされた文字列のキーから女性のローカライズされた文字列のキーを導出する規則を定義できます。

于 2011-07-06T08:53:28.730 に答える
2

これには特別なメカニズムがあります。Apple リファレンスから: Searching for Custom Functions With genstrings

ツールは、genstringsデフォルトで Core Foundation および Foundation 文字列マクロを検索します。これらのマクロの情報を使用して、プロジェクトの文字列ファイルに文字列エントリを作成します。コード内でカスタムの文字列読み込み関数を探し、標準マクロに加えてそれらの関数を使用するように genstring に指示することもできます。カスタム関数を使用して組み込みの文字列読み込みルーチンをラップし、追加の処理を実行するか、デフォルトの文字列処理動作を独自のカスタム モデルに置き換えることができます。

独自のカスタム関数で genstring を使用する場合、関数は、Foundation マクロで使用される命名規則とフォーマット規則を使用する必要があります。関数のパラメーターは、対応するマクロのパラメーターと正確に一致する必要があります。を呼び出すときは genstrings、オプションを指定し、-sその後に NSLocalizedString マクロに対応する関数の名前を指定します。他の関数名は、このベース名から作成する必要があります。たとえば、関数名を指定した場合MyStringFunction、他の関数名は 、、および である必要がMyStringFunctionFromTableあり MyStringFunctionFromTableInBundleます MyStringFunctionWithDefaultValue。genstringsツールはこれらの関数を探し、それらを使用して対応する文字列ファイルを作成します。

独自の動作を実装するには、NSBundleメソッドを使用しますlocalizedStringForKey:value:table:

于 2013-03-31T17:22:21.690 に答える
2

コメントをデフォルト値として使用する NSLocalizedString を使用するカスタム実装を次に示します。

--> ここでは 2 つの言語 (英語とイタリア語) に変換します。

--> このメソッドを appdelegate クラスに入れます

- (NSString*)languageSelectedStringForKey:(NSString*) key {        

    NSString *path = nil;
    NSString *language = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] valueForKey:@"AppLanguage"];

    if ([language isEqualToString:@"English"])
        path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"en" ofType:@"lproj"];
    else if ([language isEqualToString:@"Italian"])
        path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"it" ofType:@"lproj"];

    NSBundle* languageBundle = [NSBundle bundleWithPath:path];
    NSString* str=[languageBundle localizedStringForKey:key value:@"" table:nil];
    return str;
}

--> このメソッドを呼び出す

 self.title = [appDelgate languageSelectedStringForKey:@"Back"];

選択した言語に変換します。

于 2013-04-03T08:55:54.283 に答える
0

@Guillaume は、実際に実装を示すことなく、最適なソリューションを提供します。質問の作者はそれを理解できなかったので、将来の人々のためにそれを含めることにしました. スレッドは役に立ちましたが、今では役に立ちました。:)

@Guillaume が述べたように、最善の解決策は、テーブルのルックアップを使用してカスタム マクロを作成することです。「テーブル」は、バリアントを含む他のファイルの名前です。この場合、ファイル名を 'Female.strings' と仮定します。

これにより、最大限の柔軟性が確保され、両方のケースのエントリを定義する必要のないソリューションが得られます。すべてのフレーズが女性形であるとは限らないため、これは実際にあなたの場合に非常に役立ちます.

その結果、次のソリューションでは重複するエントリは必要ありません。これは非常に優れています。

最初にマクロを定義します。

#define SXLocalizedString(key, comment) [Utility SXLocalizedString:key with:comment]

次に、展開された関数を次のように定義します。

+ (NSString*)SXLocalizedString:(NSString*)str with:(NSString*)comment {
    NSString* feminine = NSLocalizedStringFromTable(str, @"Female", comment);
    NSString* value = NSLocalizedString(str, comment);
    if ([self userIsFemale] &&
        feminine) {
        // choose the feminine version of the string
        value = feminine;
    }
    return value;
}
于 2014-06-13T15:39:51.470 に答える