これを行う簡単な方法はわかりません。これが私が思いついたものです...
実際の通貨記号を取得するための鍵は、宛先ロケールをCurrency.getSymbolに渡すことのようです。
currencyFormat.getCurrency().getSymbol(locale)
これは、ほとんど機能しているように見えるコードです。
public static String formatPrice(String price, Locale locale, String currencyCode) {
NumberFormat currencyFormat = NumberFormat.getCurrencyInstance(locale);
Currency currency = Currency.getInstance(currencyCode);
currencyFormat.setCurrency(currency);
try {
String formatted = currencyFormat.format(NumberFormat.getNumberInstance().parse(price));
String symbol = currencyFormat.getCurrency().getSymbol(locale);
// Different locales put the symbol on opposite sides of the amount
// http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_sign
// If there is already a space (like the fr_FR locale formats things),
// then return this as is, otherwise insert a space on either side
// and trim the result
if (StringUtils.contains(formatted, " " + symbol) || StringUtils.contains(formatted, symbol + " ")) {
return formatted;
} else {
return StringUtils.replaceOnce(formatted, symbol, " " + symbol + " ").trim();
}
} catch (ParseException e) {
// ignore
}
return null;
}