http://developer.yahoo.com/yui/examples/datatable/dt_basic.htmlをベースとして使用し、テーブルの末尾に新しい列を追加するだけです。次に、列の幅が列のコンテンツの幅より小さくなるように、タイトル列のサイズを変更します。
やろうとしていること：タイトル列の右側の列にデータがなく、タイトル列の内容が列自体よりも広い場合、タイトル列の表示を続けて隣接するセル列が空の場合は次の列。
「overflow: hidden」が問題の原因のようです。列のサイズを変更すると、この CSS が表示からリセットされるようです。私が推測するより多くの手がかり。
「overflow: hidden;」の「インライン スタイル」ドラッグ アンド ドロップで列幅を調整すると、どこかから追加されたように見えます。
YUI2テーブルでこれを修正/許可するCSSトリックまたは何かがありますか?