このログから、次のことがわかります。
- アプリの bin ディレクトリでアセンブリを見つけています
- リダイレクトで拾っています
また、bin フォルダー内のファイルが実際にバージョン 4.1.0.0 であることも確認しました (ファイルを右クリックし、[プロパティ] > [詳細] > [ファイル バージョン] に移動して確認しました)。
確認した bin フォルダー内のファイルが 4.1.0.0 バージョンであることがわかった後、それが 2.0.0.0 バージョンとして識別される理由がわかりません。
ここからどこへ行けばいいですか?私が提供できる追加情報がある場合はお知らせください。そうするように努めます。