JavaScript から SVG の <path> の画面上の寸法を取得する必要があります。
SVG に「変換」または「スケーリング」(変換、スケーリング) がありません。唯一変更されたのは、SVG 内のすべての要素のサイズを変更する viewBox です。
myPath.getBBox() を使用していますが、viewBox を変更しても、返される幅は変わりません。
それで、このviewBoxとパスのサイズとの関係はどうなっているのだろうと思っています。たぶん、幅を計算する関数がありますか?