hg-gitをインストールし、それを使用してgithubリポジトリのクローンを作成しました。
$ hg clone git+ssh://git@github.com/my/repo.git
$ git status
fatal: This operation must be run in a work tree
$ hg gexport ( now the .git is created )
$ git status
fatal: This operation must be run in a work tree
Mercurialを使用してリポジトリにアクセスできます。履歴はそのままですが、gitを使用できなくなりました。hg gimport
理想的には、gitでの作業を継続し、コミットを実行し、その後にhg push
Mercurialサーバーを使用できるようにしたいと思います。ただし、git部分を実行できません。私に何ができる?