Python プログラムを国際化していますが、複数形を .pot ファイルに入れることができません。複数の翻訳が必要な文字列を _pl() でマークしました。
self.write_info(_pl("%(num)d track checked", "%(num)d tracks checked",
song_obj.song_count) % {"num" : song_obj.song_count})
それから私は実行しています:
xgettext --language=Python --keyword=_pl --output=output.pot *.py
最初の (単数) 文字列のみが pot ファイルに生成されます。