標準の C++ ライブラリのバージョンが競合しているため、同じエラー メッセージを受け取りました。コンソール ウィンドウで MATLAB を起動しましたが、Gstreamer がプラグインの読み込みに失敗していることに気付きました。
(:26573): GStreamer-WARNING **: Failed to load plugin '/usr/lib/gstreamer-0.10/libgstffmpeg.so':
/usr/local/MATLAB/2010b/bin/glnx86/../../sys/os/glnx86/libstdc++.so.6: version `GLIBCXX_3.4.11' not found (required by /usr/lib/libdirac_encoder.so.0)
問題は、MATLAB が libstdc++.so.6.0.10 と共に出荷され、GStreamer が libstdc++.so.6.0.13 で動作するはずだと不平を言うことです。
そのため、MATLAB dir のシンボリック リンクをシステムのシンボリック リンクに置き換える必要があります。
$ rm /usr/local/MATLAB/2010b/sys/os/glnx86/libstdc++.so.6
$ ln -s /usr/lib/libstdc++.so.6 /usr/local/MATLAB/2010b/sys/os/glnx86/libstdc++.so.6