これについて仕様が何を言っているのかわかりませんが、Chrome の動作は間違っているようです。私の他のブラウザー (Opera、Firefox、および Internet Explorer) のいずれも、テーブルをそのようにレンダリングしません。
テーブルを取り除く方が簡単だと思います:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head><title></title>
<style type="text/css"><!--
div.gallery{
width: 750px;
font-size: 0;
overflow: hidden;
}
div.gallery div.large{
float: left;
width: 400px;
}
div.gallery div.thumbs{
float: left;
width: 350px;
}
div.gallery div.thumbs div{
display: inline-block;
}
--></style>
</head>
<body>
<div class="gallery">
<div class="large"><img src="http://placehold.it/400x600"></div>
<div class="thumbs">
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
<div><a href="javascript:;"><img src="http://placehold.it/50x75"></a></div>
</div>
</div>
</body>
</html>
テーブルを使用して正確なピクセル レイアウトを実現することは、悪夢になる可能性があります。