0

これが質問またはDoctypeに適した場所かどうかはわかりませんが、とにかく質問します...ドイツのクライアントと協力していて、この非常に奇妙な問題が発生し始めました。

そのため、Webサイトのコンテンツを入力しているときに、PDFシートからエディター（Espresso）にコピーして貼り付けます。奇妙なことは、すべてのテキストがエディター上で無垢に見える一方で、ブラウザーで開くと、アクセントのあるキャラクターのアクセントで奇妙な異常が発生し始め、前に押し出されることです。したがって、「Ö」はO"などとして表示されます。

ユニコードの問題だと思いましたが、サイトはutf8として宣言されており、リッチテキストなどは入力されておらず、エディターからの生のテキストです。ですから、それは本当に気が遠くなるようなことです。クライアントがファイルを直接編集する場合、ファイルは正しく表示されます。そして、アクセントのある文字を手動で入力して置き換えると、それも問題ないことがわかりました。

誰もが同様の経験/解決策を持っていましたか？

これらは本質的にラテン文字なので、ローカリゼーション/フォントの問題はないはずですが、私は持っているでしょうか？（私が間違っている場合は私を訂正してください）

4

1 に答える 1

3

PDFから確実にカットアンドペーストすることはできません。内部フォーマットは見た目どおりではありません。:-)

PDFは、印刷されたページを正しく表示するために内部で特別なエンコーディングを使用する場合がありますが、それはコピーして貼り付けることができるという意味ではありません。

少し背景があるStackExchangeの質問は次のとおりです： https ：//tex.stackexchange.com/questions/22213/how-to-get-accented-unicode-characters-that-c​​an-be-copy-pasted 。

それはあなたの質問とまったく同じではありませんが、PDFを作成する方法が重要であることを示しています。一部のLatin-1（アクセント付き）文字は、予想されるUnicodeコードポイントを持つ文字としてではなく、文字を正しく表示するための描画命令を使用してPDF内でエンコードされる可能性があります。

おそらく、この製品はあなたを助けることができます。使ったことがないのでお勧めできませんが、少し調べてみると使えるかもしれません。（これはドイツ語をサポートすると主張しています。）

于 2011-09-01T07:02:19.103 に答える