フォーム要素のラベルを参照するエラーメッセージ内の変数を使用することは可能ですか？％hostname％（電子メールバリデーター内）などのカスタム変数をマップすることは可能であり、％value％も使用できますが、フォームラベルも必要です。
ZFコードベースでそれを見つけることができませんでしたが、ユースケースは、たとえば、Zend_Validate_NotEmptyが次のようなメッセージを返すことができる場合です。
"The field %label% is required and can't be empty"
それ以外の：
"Value is required and can't be empty"
バリデーターをサブクラス化しないと不可能だと思います。Zend_Validateクラスは、一緒に使用することを意図したものではありませんZend_Form_Element。メッセージにを含める%label%と、両方のコンポーネント間の結合が導入されます。
考えられる解決策は、拡張してZend_Validate_NotEmpty(または使用している任意のバリデーターを) カスタムバリデーターを作成し、ラベルをコンストラクターに渡すことです。このようにして、インスタンス化するたびに適切なメッセージを作成できます。
編集：
上記の方法に従えば、独自の%label%「マジック変数」を定義して、クラスのメンバーにアタッチすることもできます。$_messageVariablesZend Framework ドキュメントの例 #2のメンバーを参照してください:バリデータの記述
それが役立つことを願っています...
私はついにデコレータを使いました。dinopmi の解決策は可能ですが、常にラベルを注入する必要があります。フォーム要素のエラー デコレータは、%label% を実際のラベルに置き換えます。