Eclipse用のAptanaRadRails/ Aptana Studioプラグインをインストールしようとしていますが、奇妙な依存関係エラーが発生します。詳細は次のとおりです。
OS：Ubuntu 11.04 Eclipseバージョン：3.5（Galileo）RadRailsバージョン：AptanaStudiosプラグインバージョン3.0.4
注：PyDevプラグインもインストールしています
とにかく、Eclipseに新しいソフトウェアをインストールし、URL（http://download.aptana.com/studio3/plugin/install）を入力してから、[Aptana Studio 3プラグイン]のチェックボックスをオンにして[次へ]をクリックすると、このエラー：
依存関係が競合しているため、インストールを完了できません。インストールされているソフトウェア：Aptana Studio 3プラグイン3.0.4.201108101432-7E37B7HFEHCdSHSV5R_IyJetqA_B（com.aptana.feature.studio.feature.group 3.0.4.201108101432-7E37B7HFEHCdSHSV5R_IyJetqA_B）現在インストールされているソフトウェア：PyDev for Eclipse 2.2.1.20110713 feature.group 2.2.1.2011071313）一度にインストールできるのは次のいずれか1つのみです。Pydev-Python開発環境1.5.7.2010050621（org.python.pydev 1.5.7.2010050621）Pydev-Python開発環境1.5.5.2010030420（org.python.pydev 1.5.5.2010030420）Pydev-Python開発環境1.6.2.2010090812（org.python.pydev 1.6.2.2010090812）Pydev-Python開発環境1.6.1.2010080312（org.python.pydev1.6.1。
私は何をすべきか？