2

サイトを設定したので、英語/スペイン語の言語を変更するには、「？lang = en」または「？lang=es」を追加する必要があります。

たとえば、「http://domain.com/something/something_else?lang=es」を使用してサイトにアクセスすると、Cookieが設定されるため、その言語でサイトをナビゲートし続けます。

最初にブラウザの「Accept-Language」値でユーザーをリダイレクトしたいのですが、必要に応じて、引き続き他の言語でサイトをナビゲートできるようにします。

それを行うための最良の方法は何でしょうか？.htaccessは、言語が選択されたときに設定されるCookieと一緒に機能しますか？

編集：これがポールの答えで私の更新されたコードです：

EDIT2：ああ、私は「en」と「es」の言語を持っています。このコードwpuldがこの2つだけを選択する方法、またはデフォルトを設定する方法がわかりません...：/

    if (isset($_GET["lang"]))
        $this->setLanguage($_GET["lang"]);
    elseif (isset($_COOKIE["language"]))
        $this->setLanguage($_COOKIE["language"]);
    elseif (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']))
        {
        // Parse the Accept-Language according to:
        // http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.4
        preg_match_all(
           '/([a-z]{1,8})' . // First part of language e.g en
           '(-[a-z]{1,8})*\s*' . // other parts of language e.g -us
           // Optional quality factor
           '(;\s*q\s*=\s*((1(\.0{0,3}))|(0(\.[0-9]{0,3}))))?/i',
           $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],
           $langParse);

        $langs = $langParse[1];
        $quals = $langParse[4];

        $numLanguages = count($langs);
        $langArr = array();

        for ($num = 0; $num < $numLanguages; $num++)
        {
           $newLang = strtoupper($langs[$num]);
           $newQual = isset($quals[$num]) ?
              (empty($quals[$num]) ? 1.0 : floatval($quals[$num])) : 0.0;

           // Choose whether to upgrade or set the quality factor for the
           // primary language.
           $langArr[$newLang] = (isset($langArr[$newLang])) ?
              max($langArr[$newLang], $newQual) : $newQual;
        }

        // sort list based on value
        arsort($langArr, SORT_NUMERIC);
        $acceptedLanguages = array_keys($langArr);
        $preferredLanguage = reset($acceptedLanguages);

        $this->setLanguage($preferredLanguage);
     }
     else
        $this->setLanguage("en");
4

2 に答える 2

2

私はこれをPHPで行います。受け入れる-言語は複雑なものです。ブラウザは、受け入れたい複数の言語を提案できます（それぞれが優先する言語を示す品質係数を備えています）。私のサイトでは、表示するデフォルトの言語があります（これは、Accept-Languagesが翻訳リストにない場合に表示されます）。それ以外の場合、言語セット（setLang）がない場合は、Accept-Languageを解析して、ブラウザーで最も受け入れられる言語に基づいて選択します。私が使用する関数は次のとおりです（Cookieを設定するためのセッションマネージャーが含まれていますが、$ _ SESSION [etc] = $ foo;を直接呼び出すことで再実装できます）。

編集：残念ながら、私のWebサイトには、（en_US、en_GB、es_MX、es_ES）ではなく、主要言語（EN、ES、FR）の翻訳しかありません。そのため、これらで指定されている最高の品質係数を主要言語に選択します。

   public function setLanguage($setLang='')
   {
      if (!empty($setLang))
      {
         $this->setup['Session']->set($this->setup['Lang_Key'], $setLang);
      }
      else
      {
         if (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']))
         {
            // Parse the Accept-Language according to:
            //    http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.4
            preg_match_all(
               '/([a-z]{1,8})' . // First part of language e.g en
               '(-[a-z]{1,8})*\s*' . // other parts of language e.g -us
               // Optional quality factor
               '(;\s*q\s*=\s*((1(\.0{0,3}))|(0(\.[0-9]{0,3}))))?/i',
               $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],
               $langParse);

            $langs = $langParse[1];
            $quals = $langParse[4];

            $numLanguages = count($langs);
            $langArr = array();

            for ($num = 0; $num < $numLanguages; $num++)
            {
               $newLang = strtoupper($langs[$num]);
               $newQual = isset($quals[$num]) ?
                  (empty($quals[$num]) ? 1.0 : floatval($quals[$num])) : 0.0;

               // Choose whether to upgrade or set the quality factor for the
               // primary language.
               $langArr[$newLang] = (isset($langArr[$newLang])) ?
                  max($langArr[$newLang], $newQual) : $newQual;
            }

            // sort list based on value
            arsort($langArr, SORT_NUMERIC);
            $acceptedLanguages = array_keys($langArr);
            $preferredLanguage = reset($acceptedLanguages);

            $this->setup['Session']->set(
               $this->setup['Lang_Key'], $preferredLanguage);
         }
         else
         {
            $this->setup['Session']->set(
               $this->setup['Lang_Key'], $this->setup['Default_Language']);
         }
      }

      return $this->setup['Session']->get($this->setup['Lang_Key']);
   }
于 2011-09-19T04:23:59.317 に答える
0

私はこれをPHPで行います。受け入れる-言語は複雑なものです。ブラウザは、受け入れたい複数の言語を提案できます（それぞれが優先する言語を示す品質係数を備えています）。

残念ながら、私のWebサイトには、（en_US、en_GB、es_MX、es_ES）ではなく、主要言語（EN、ES、FR）の翻訳しかありません。そのため、これらで指定されている最高の品質係数を主要言語に選択します。

以下はテストされていない編集であり、コードからほとんどまたはすべての依存関係を削除する必要があります。申し訳ありませんが、以前の回答と混同されていました。関数を何度か呼び出しましたが、言語のチェックは他の場所で行われました。以下のコードは、セッション言語変数を設定する必要があります。これは、正しい翻訳を決定するために他の場所で使用する必要があります。

以前の回答よりもはるかに複雑ではないようで、まもなくこれを自分のコードに実装する必要があります。特定の翻訳（EN_US、EN_GB）が必要な場合は、preg_match_allの一致2を考慮して、以下のコードを変更する必要があります。

$websiteLanguages = array('EN', 'ES');
session_start();

// The user wants a specific language regardless of their accept settings.
if (isset($_GET["lang"]))
{
    $_SESSION["language"] = $_GET["lang"];
    return;
}

// A language has already been decided upon.
if (isset($_SESSION["language"]))
{
   return;
}

// No language has been chosen we should choose from the accept language.  
if (isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']))
{
    // Parse the Accept-Language according to:
    // http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.4
    preg_match_all(
       '/([a-z]{1,8})' . // M1 - First part of language e.g en
       '(-[a-z]{1,8})*\s*' . // M2 -other parts of language e.g -us
       // Optional quality factor M3 ;q=, M4 - Quality Factor
       '(;\s*q\s*=\s*((1(\.0{0,3}))|(0(\.[0-9]{0,3}))))?/i',
       $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],
       $langParse);

    $langs = $langParse[1]; // M1 - First part of language
    $quals = $langParse[4]; // M4 - Quality Factor

    $numLanguages = count($langs);
    $langArr = array();

    for ($num = 0; $num < $numLanguages; $num++)
    {
       $newLang = strtoupper($langs[$num]);
       $newQual = isset($quals[$num]) ?
          (empty($quals[$num]) ? 1.0 : floatval($quals[$num])) : 0.0;

       // Choose whether to upgrade or set the quality factor for the
       // primary language.
       $langArr[$newLang] = (isset($langArr[$newLang])) ?
          max($langArr[$newLang], $newQual) : $newQual;
    }

    // sort list based on value
    // langArr will now be an array like: array('EN' => 1, 'ES' => 0.5)
    arsort($langArr, SORT_NUMERIC);

    // The languages the client accepts in order of preference.
    $acceptedLanguages = array_keys($langArr);

    // Set the most preferred language that we have a translation for.
    foreach ($acceptedLanguages as $preferredLanguage)
    {
        if (in_array($preferredLanguage, $websiteLanguages))
        {
           $_SESSION['Language'] = $preferredLanguage;
           return;
        }
    }
 }

 // We will have returned by now if a language could be chosen, otherwise use
 // our default language.
 $_SESSION['Language'] = "EN";
于 2011-09-21T03:33:47.090 に答える