そこで、CentOS に MySQL の chroot をセットアップしました。MySQL は事実上 /opt/chroot/mysql/ に限定されており、すべてが正常に動作するように /etc/init.d/mysqld ファイルを変更しました。次のコマンドを発行して、(ルートとして) ソケットに接続できます。
mysql -S /opt/chroot/mysql/var/lib/mysql/mysql.sock
現時点では、単純にするために、MySQL root ユーザーのパスワードはありません。
ただし、何らかの理由で PHP (Apache で実行) は同じソケットに接続できません。接続中に完全なソケット パスを参照するだけでなく、php.ini で MySQL のデフォルト ソケット変数を更新しようとしましたが、常に同じエラーが発生します。
ソケット '/opt/chroot/mysql/var/lib/mysql/mysql.sock' を介してローカルの MySQL サーバーに接続できません (13)
何か案は?
更新:自分で解決策を見つけました。SELinux が有効になっており、Apache によるすべての接続をブロックしていました。