0

何年にもわたっていくつかの異なる言語にローカライズされた.NETWebアプリケーションのコレクションが増えています。多くの場合、更新、新しいアプリケーション、または新しい機能をローカライズする必要があります。これは、これまでのところ、すべての新しいテキストを翻訳者に送信することによって行われます。

翻訳のために送信するテキストの多くは、おそらく既存のアプリの1つのどこかにすでにローカライズされています。おそらく.resxファイルをスキャンすることにより、既存のローカライズされたコンテンツから多言語の用語集（または翻訳メモリ）を構築する自動化された方法を探しています。これにより、翻訳者を必要とせずに翻訳を自動的にリサイクルしたり、翻訳者に一致を提供したりして、翻訳の労力を減らし、言語の不一致のリスクを減らすことができます。

これを達成するための適切なツールを知っている人はいますか？

4

2 に答える 2

1

まさにそれを行うWebアプリケーションがいくつかあります。たとえば、次のようになります。

重要なのは、専用のソフトウェアまたはサービスを使用して最新の翻訳メモリを維持し、同じコンテンツを何度も再翻訳しないようにし、翻訳の一貫性を維持するのが通常の（そして最良の）方法であるということです。モジュール/製品および時間の経過。

于 2011-11-04T12:28:43.150 に答える
0

必要な機能を提供するオープンソースソリューションがあります。これらは、プロのソフトウェアと比較してより単純な方法で機能する可能性がありますが、翻訳に必要なテキストの量も削減されます。例えば：

于 2013-10-21T18:58:45.060 に答える