HyperLink にあるので、HyperLinkField に ToolTip フィールドがあればいいのにと思います。データ ソースにバインドする前に、コードで HyperLinkField を作成しています。
HyperLinkField hl = new HyperLinkField();
hl.DataNavigateUrlFields = new string[] { "col" };
hl.DataNavigateUrlFormatString = "{0}";
hl.DataTextField = "Foo";
ツールチップ (または代替テキスト) としてレンダリングされるものに値を設定する方法はありますか? どんな助けでも大歓迎です。