KORMARC（韓国語MARC）をMARC21（別名USMARC）に変換するための無料のオープンソースソリューションがあるかどうか誰かが知っていますか？
1 に答える
3
KORMARCがサポートされているかどうかはわかりませんが、マッピングが見つかった場合はUSEMARCONを試してみてください。USEMARCONページから：
USEMARCONは、あるMARC形式から別の形式へのカタログレコードの変換を容易にします。たとえば、UKMARCからUNIMARCへの変換を容易にします。このソフトウェアはツールボックススタイルのアプリケーションとして設計されており、ソースおよびターゲットのMARC形式に関する詳細な知識を持つユーザーが、変換の動作を管理するルールを開発できるようになっています。ルールファイルは、MARC固有の文字セットまたはコード化された情報のより正確な変換のために追加のテーブルによって補足される場合があります。テーブルとルールファイルは単純なASCIIテキストファイルであり、MSWindowsメモ帳などの標準のテキストエディタを使用して作成できます。
また、Ask a Korean Studies Librarian Google Groupのこのスレッドは、特に次のメッセージに役立つ可能性があります。
米国議会図書館はかつて、国立中央図書館（NLK）からレコードをダウンロードして注文レコードとして使用しようとしました。LCは仕様を作成し、KORMARCをUSMARCに変換するための社内プログラムを開発しました。NLKレコードはスクリプトのみを提供するため、LCはトランスリテラターを使用して非LCプログラマーによって開発されたVoyagerシステムのローマ字化を提供しました。この方法のフィードバックは、LCスタッフからはあまり肯定的ではありません。... KORMARCをUSMARCに変換する代わりに、LCを含むいくつかの研究図書館は現在、契約に基づいて韓国のベンダーから提供されているExcelスプレッドシートでMarcEditを使用しています。ベンダーは、注文アイテムのスプレッドシートのさまざまな列で、MARCフィールドのいくつかの要素（ISBN、タイトル、著者、発行元、場所、シリーズなど）に韓国語のスクリプトとローマ字の両方を提供します。最初に設定する方がはるかに簡単に聞こえます。そして、MarcEditが適切に設定されると、MARCレコードが作成されます。
于 2012-04-11T20:25:26.783 に答える