1

ロシア語に翻訳したい文章があります。テキストにはカスタム タグがあり、複数の<BR>タグがあります。<BR>API は、タグに対して奇妙な動作をします。<BR>タグに関する既知の問題はありますか? それを回避する方法はありますか、またはGoogle JQuery翻訳を使用してテキストを翻訳する最良の方法は何ですか?

テキストは

<INPUTANSWER PARTID='1'>
  <SPAN STYLE="FONT: 7pt 'Times New Roman'">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>
  Place a <STRONG>90 degree</STRONG> explicit angle constraint to the inside 
  faces of <STRONG>DP-1007:1 </STRONG>and<STRONG>DP-1006:1</STRONG> as shown.</P>
  <P STYLE="MARGIN-LEFT: 0.5in; TEXT-INDENT: -0.25in">
  2.
  <SPAN STYLE="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN>
  Drive this angle constraint between <STRONG>90 and 100 degrees</STRONG>
  with an <STRONG>increment</STRONG> <STRONG>of 0.125 degrees.</STRONG>
</INPUTANSWER>
4

2 に答える 2

0

これを確認してください。jquery 翻訳プロジェクトです。以前に通常のテキストで使用したことがありますが、マークアップを試したことはありませんが、ホームページを引用しています

また、要素を連結することでリクエストの数を減らし、不要な html マークアップを送信せず、翻訳された各要素へのアクセスを提供します。

これがうまくいかない場合は、いつでも元のドキュメントの断片を保持して、それをたどり、コンテンツを翻訳して置き換えることができます。API はプレーン テキストで完全に動作するため、これは機能すると確信しています。

于 2009-05-06T17:47:02.207 に答える
-1

機械の翻訳を読むであろうtraslatorを見つけてください、それは悪い口調です。それに加えて、完全に異なる言語構造のために、英語からロシア語まで完全に不明確です。自動翻訳されたテキストよりも英語で読みやすい

于 2013-01-21T21:21:52.647 に答える