これが古いことは承知していますが、ローカライズされたメッセージをメタデータに入れるには、DataAnnotationsModelValidator をサブクラス化し、GetClientValidationRules と Validate をオーバーライドして独自のメッセージを提供します。
DataAnnotationsModelValidatorProvider.RegisterAdapterFactory を使用してアダプターを登録します。
ファクトリー デリゲートを作成するためのラッパー ファクトリー ビルダーを作成しました。リフレクションを介してアセンブリ内のすべてのアダプターを検出するときにループ内でこれを使用するため、out パラメーターはここにあります。したがって、RegisterAdpaterFactory を呼び出すには、各アダプターの属性タイプを取得する必要があります。登録をインライン化することもできましたが、この後、アダプター/属性情報を使用して他のことを行います
public static class ModelValidationFactory
{
/// <summary>
/// Builds a Lamda expression with the Func<ModelMetadata, ControllerContext, ValidationAttribute, ModelValidator> signature
/// to instantiate a strongly typed constructor. This used by the <see cref="DataAnnotationsModelValidatorProvider.RegisterAdapterFactory"/>
/// and used (ultimately) by <see cref="ModelValidatorProviderCollection.GetValidators"/>
/// </summary>
/// <param name="adapterType">Adapter type, expecting subclass of <see cref="ValidatorResourceAdapterBase{TAttribute}"/> where T is one of the <see cref="ValidationAttribute"/> attributes</param>
/// <param name="attrType">The <see cref="ValidationAttribute"/> generic argument for the adapter</param>
/// <returns>The constructor invoker for the adapter. <see cref="DataAnnotationsModelValidationFactory"/></returns>
public static DataAnnotationsModelValidationFactory BuildFactory(Type adapterType, out Type attrType)
{
attrType = adapterType.BaseType.GetGenericArguments()[0];
ConstructorInfo ctor = adapterType.GetConstructor(new[] { typeof(ModelMetadata), typeof(ControllerContext), attrType });
ParameterInfo[] paramsInfo = ctor.GetParameters();
ParameterExpression modelMetadataParam = Expression.Parameter(typeof(ModelMetadata), "metadata");
ParameterExpression contextParam = Expression.Parameter(typeof(ControllerContext), "context");
ParameterExpression attributeParam = Expression.Parameter(typeof(ValidationAttribute), "attribute");
Expression[] ctorCallArgs = new Expression[]
{
modelMetadataParam,
contextParam,
Expression.TypeAs( attributeParam, attrType )
};
NewExpression ctorInvoker = Expression.New(ctor, ctorCallArgs);
// ( ModelMetadata metadata, ControllerContext context, ValidationAttribute attribute ) => new {AdapterType}(metadata, context, ({AttrType})attribute)
return Expression
.Lambda(typeof(DataAnnotationsModelValidationFactory), ctorInvoker, modelMetadataParam, contextParam, attributeParam)
.Compile()
as DataAnnotationsModelValidationFactory;
}
}
これはMVC3でも機能し、MVC2も同様だと思います。