4

試み

私は試した：

  • ヴァータール
  • PoEdit (xliff ではなく変換可能)
  • 言語ツール TransEditor を開く
  • LocFactory エディター

そして、私は気が狂っていると思います。

ヴァータール

Virtaalを使用すると、ファイルを作成できないようです (または、私はばかげているのでしょうか?)。また、チュートリアルを開い.poて保存しようとすると、Virtaalがクラッシュします。

Po編集

PoEditを使用して新しいプロジェクトを作成できますが、終了時にエラーが発生します。

Poedit は、スキャンしたディレクトリにファイルを見つけられませんでした。カタログのエントリが正しくない可能性があります。カタログの更新に失敗しました。詳細については、[詳細>>] をクリックしてください。

言語ツール TransEditor を開く

Open Language Tools TransEditorで新しいプロジェクトを作成しましたが、新しい行/翻訳を作成できません。

LocFactory エディター

LocFactory Editorも試しました。私がそれを起動すると、私は得る

ドキュメントを作成できませんでした

また、メニューには、新しいファイルなども見つかりません。

質問

それで、それは何ですか？エディターxliffを使用してファイルを作成するのは愚かですか? クリエーターまたは何xliffをグーグルで検索する必要がありますか？xliff

要件

  • FLOW3プロジェクトxliff用のファイルが必要です。
  • 複数形に対応したエディタを使いたいのですが。
  • Mac OS X のサポート
4

4 に答える 4

6

こんにちは、これを試すことができます XLIFFTool

于 2016-03-10T16:38:33.603 に答える
1

OmegaTをお試しください。

XLIFF だけでなく、XLIFF ドキュメントでも十分に機能するはずです。OmegaT でファイルを開く前に、要素に翻訳するテキストのコピーがあることを確認してください。また、Rainbow を使用して XLIFF ファイルで OmegaT プロジェクトを作成することもできます。これにより、ソース テキストのコピーが追加されます。

これが役に立てば幸いです、-ys

于 2011-12-14T11:51:20.513 に答える