まず、標準のSMTPメッセージ(MailMessage)のみを使用してIRM(Information Rights Management)アクセス許可を設定する方法を知りません。IRMのアクセス許可は、完全にOutlook / Exchange中心であり、SMTP標準ではいかなる種類の表現も欠いています。
そのアクセス許可を有効にできる唯一の方法は、Outlook相互運用機能アセンブリを介してOutlookオブジェクトモデルを使用することです。私の上のIamStalkerは、償還を推奨しました。これは、99%の確率でOutlook関連のすべての正解ですが、この特定の問題に対処する方法ではありません。IRM(私が知る限り)はMAPIに表現されていないため、ここでは償還はあまり役に立ちません。RedemptionのオブジェクトモデルでIRM関連のプロパティを見たことがないと思います。
MailItemオブジェクトタイプによって公開されるPermissionプロパティに関心がある可能性があります。プログラムで「転送しない」オプションをオンにするには、そのプロパティの値をOlPermission.olDoNotForwardに設定する必要があるようです。
別のIRM関連のプロパティ(PermissionTemplateGuid)がありますが、組み込みの「permission」を使用しているため、これを空の文字列のままにしておくことができるようです。
その場合、他のすべてのIRM関連の設定はユーザーのOutlookプロファイルを介してOutlookに提供されると思います。
幸運を!