何時間もいじくり回した後、解決策を見つけました。関連する GTK クラスは GTKTreeView で、対応するウィジェットの状態は base[ACTIVE] です。残念ながら、色の変更は Eclipse の他の GTKTreeView にも影響します (たとえば、プロジェクト エクスプローラーのツリー ビューですが、私にとっては問題ではありません)。リスト項目の背景色を 16 進数の #AAAAAA に設定したので、見た目が少し暗くなりました。これらの設定を .gtkrc-eclipse としてホーム ディレクトリに保存しました。
style "eclipse" {
font_name = "Sans Condensed 8"
}
style "listitem" {
base[ACTIVE] = "#AAAAAA"
}
class "GtkWidget" style "eclipse"
class "GtkTreeView" style "listitem"
..そして、Eclipse ランチャーのコマンドは次のようになります。
env GTK2_RC_FILES=/usr/share/themes/Ambiance/gtk-2.0/gtkrc:/home/myuser/.gtkrc-eclipse '/opt/eclipse/eclipse'